ഒരു തരം മഞ്ഞ കുന്തിരിക്കം - meaning in english