ഒരു തരം കണങ്കാലുറ - meaning in english