ഒരു ചെമ്മീൻ വര്‍ഗം - meaning in english