ഏണിപ്പടികളുടെ കൈവരി - meaning in english