ഉപായ ചിന്തതകമായ - meaning in english