ഇടത്തുതവശത്തിന്റേതായ - meaning in english