ആധുനികരീതി അനുസരിച്ചുള്ള - meaning in english